1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Тази програма съдържа някакъв силен език. 2 00:00:21,720 --> 00:00:24,800 {\an8}Вече имаме доказателства за това радио Toshiba Bombeat 3 00:00:24,800 --> 00:00:26,080 {\an8}свали самолета. 4 00:00:26,080 --> 00:00:29,040 Други силно повредени елементи включвам дрехи, за които съм убеден, че е така 5 00:00:29,040 --> 00:00:31,160 също и в случая с радиобомбата - 6 00:00:31,160 --> 00:00:33,000 Baby-gro и чифт карирани панталони. 7 00:00:33,000 --> 00:00:34,280 Вижте този етикет на дрехите. 8 00:00:34,280 --> 00:00:35,920 - Йорки панталон. - Ммм 9 00:00:35,920 --> 00:00:37,600 Ако е следа, ние я следваме. 10 00:00:37,600 --> 00:00:39,160 Искам да взривя самолет. 11 00:00:39,160 --> 00:00:42,960 Нашата цел е да пресъздадем взривната дупка и повредата на плъзгащата се релса. 12 00:00:42,960 --> 00:00:45,680 И установете дали радио бомбата Toshiba Bombeat 13 00:00:45,680 --> 00:00:48,440 в чанта, натоварена във Франкфурт можеше да го причини. 14 00:00:52,400 --> 00:00:55,280 Това е. Това доказва бомбата избухна във Франкфурт. 15 00:00:55,280 --> 00:00:56,680 Вие ли сте Дик Маркиз? 16 00:00:56,680 --> 00:01:00,000 - Срещали ли сме се преди? - Катрин Търман. Кабинетът на сенатор Хайнц. 17 00:01:00,000 --> 00:01:01,760 Колко семейства говорили ли сте с 18 00:01:01,760 --> 00:01:03,680 Ти лобираш Белият дом да създаде 19 00:01:03,680 --> 00:01:06,360 президентска комисия да разгледаме сигурността на въздухоплаването? 20 00:01:06,360 --> 00:01:10,280 Искаме да спрем други семейства чрез това, което сме преживели. 21 00:01:10,280 --> 00:01:12,200 Pan Am наистина има разочароват тези семейства. 22 00:01:12,200 --> 00:01:13,880 Е, както и вашето ФБР. 23 00:01:13,880 --> 00:01:15,680 Ами не е отговорност на Бюрото 24 00:01:15,680 --> 00:01:17,560 да общуват със семействата. 25 00:01:17,560 --> 00:01:19,280 Пътувах до Локърби. 26 00:01:19,280 --> 00:01:22,160 Там срещнах детектив, DS McCusker. 27 00:01:22,160 --> 00:01:24,000 Трябва да се срещнеш с него, ако можеш. 28 00:01:24,000 --> 00:01:26,440 Група обратно в Шотландия чисти вещи на жертвите. 29 00:01:26,440 --> 00:01:27,880 чух. 30 00:01:27,880 --> 00:01:29,360 Тук съм с майка ми. 31 00:01:29,360 --> 00:01:32,200 Тя все още е в шок, но иска да види къде е паднала дъщеря й. 32 00:01:32,200 --> 00:01:33,360 Помниш ли много? 33 00:01:33,360 --> 00:01:34,720 Помня всичко. 34 00:01:38,000 --> 00:01:39,040 какво е това 35 00:01:39,040 --> 00:01:40,920 Германците изпратиха списъка на багажа. 36 00:01:40,920 --> 00:01:45,440 Едно от делата започна пътуването си с полет KM180, 37 00:01:45,440 --> 00:01:47,080 Малта до Франкфурт. 38 00:01:47,080 --> 00:01:48,520 Бомбата е от Малта? 39 00:01:48,520 --> 00:01:50,360 Съжалявам, Хари, отново си в самолета. 40 00:02:00,360 --> 00:02:03,160 Започнахме нашето разследване точно след Локърби 41 00:02:03,160 --> 00:02:06,280 когато дадохме един от нашите изследователи нова идентичност. 42 00:02:06,280 --> 00:02:09,320 Е, очевидно има абсолютно няма никаква сигурност там. 43 00:02:09,320 --> 00:02:11,040 Не се правят никакви проверки. 44 00:02:11,040 --> 00:02:14,040 Сега имам пълен достъп до летище Хийтроу. 45 00:02:14,040 --> 00:02:16,560 Стюарт започна в 16 часа миналия понеделник, 46 00:02:16,560 --> 00:02:18,480 носейки пакета в чантата си. 47 00:02:18,480 --> 00:02:22,160 Два часа след неговата смяна, Стюарт ми позвъни на терминал три. 48 00:02:22,160 --> 00:02:24,200 Той беше поставил фалшивата бомба. 49 00:02:24,200 --> 00:02:26,920 Каза ми, че е скрито отдолу седалка 33А 50 00:02:26,920 --> 00:02:30,240 на полет на японската авиокомпания 402 до Токио. 51 00:02:33,640 --> 00:02:34,920 Ако това беше бомба, 52 00:02:34,920 --> 00:02:38,440 тези пътници биха били най-новите жертви на терористичен акт. 53 00:02:43,040 --> 00:02:44,360 Исус Христос. 54 00:02:44,360 --> 00:02:45,400 аз знам 55 00:02:47,080 --> 00:02:50,440 {\an8}Не след дълго го завършиха замина за Америка. 56 00:02:50,440 --> 00:02:51,880 {\an8}По дяволите. 57 00:02:54,560 --> 00:02:58,240 Видяхте ли това нещо по новините, за фалшивата бомба в самолета? 58 00:02:58,240 --> 00:03:00,320 Да, чух Ор беше абсолютно бесен. 59 00:03:01,600 --> 00:03:05,080 Тези авиокомпании, летища, трябва да им вкарат задника в предавка. 60 00:03:06,160 --> 00:03:09,360 Или след колко време това се случва отново? 61 00:03:09,360 --> 00:03:12,920 Всеки път, когато моята госпожа се включи телевизията, която ме е страх да гледам, 62 00:03:12,920 --> 00:03:14,200 в случай на друг самолет... 63 00:03:16,240 --> 00:03:17,720 Глупаво е, знам. 64 00:03:19,320 --> 00:03:22,000 Просто изскача в главата ми, какво намерихме, знаеш ли? 65 00:03:22,000 --> 00:03:23,240 Всички тези тела. 66 00:03:24,400 --> 00:03:27,400 ах Най-добре е всичко това извън ума си. 67 00:03:29,040 --> 00:03:31,040 Просто трябва да се съсредоточа върху работата, ти знаеш. 68 00:03:32,880 --> 00:03:33,920 да 69 00:03:37,600 --> 00:03:39,560 Говорейки за, по-добре да се върнем към него. 70 00:03:49,720 --> 00:03:53,000 КАМБАНИТЕ ЗВАТЯТ 71 00:03:57,040 --> 00:03:58,120 Хей, шофьор! 72 00:03:58,120 --> 00:03:59,880 Има ли друг начин че можем да отидем? 73 00:03:59,880 --> 00:04:03,520 АЛАРМА БИПКА И ХОРАТА КРЕЩАТ 74 00:04:03,520 --> 00:04:05,240 {\an8}КЛАКСОН 75 00:04:08,840 --> 00:04:10,480 {\an8}Не мога да повярвам в това. 76 00:04:10,480 --> 00:04:12,960 {\an8}Седмици чакахме това среща и се появяваме късно! 77 00:04:23,800 --> 00:04:25,640 {\an8}Ще трябва да стъпчем изключително внимателно 78 00:04:25,640 --> 00:04:27,600 {\an8}с вицепремиера, наред ли 79 00:04:27,600 --> 00:04:29,360 {\an8}Той не може да се радва, че сме тук. 80 00:04:29,360 --> 00:04:30,680 {\an8}Защо така? 81 00:04:30,680 --> 00:04:32,840 {\an8}Е, защо мислиш? Очевидно е. 82 00:04:32,840 --> 00:04:36,280 {\an8}Всяка предполагаема връзка с тероризма ще имат огромно влияние върху туризма. 83 00:04:36,280 --> 00:04:38,760 {\an8}- Което е голяма част от тяхната икономика. - Точно така. 84 00:04:45,200 --> 00:04:48,240 {\an8}Този самолет, Pan Am 103. 85 00:04:48,240 --> 00:04:49,680 Беше бомбардиран над Шотландия, 86 00:04:49,680 --> 00:04:52,240 на път за Ню Йорк, току-що напуснал Лондон. 87 00:04:52,240 --> 00:04:54,040 Какво общо има това с Малта? 88 00:04:54,040 --> 00:04:56,800 О, прав си, да, самолетът излетя от Лондон, 89 00:04:56,800 --> 00:04:59,040 но захранващите полети донесоха пътници и багаж 90 00:04:59,040 --> 00:05:03,720 от други места, включително един чанта без придружител от летище Лука. 91 00:05:03,720 --> 00:05:05,560 сигурен ли си в това 92 00:05:05,560 --> 00:05:06,720 За съжаление сме. 93 00:05:07,680 --> 00:05:10,280 Това е списъкът с багажа от летище Франкфурт. 94 00:05:10,280 --> 00:05:13,680 Ако погледнете тук, можете да видите чанта пътува от летище Лука 95 00:05:13,680 --> 00:05:17,560 до Франкфурт, а след това вграден с Pan Am 103. 96 00:05:17,560 --> 00:05:22,040 Нашата работна теория е това чантата, в която е била бомбата. 97 00:05:22,040 --> 00:05:24,640 И така, искате достъп до летище Лука? 98 00:05:24,640 --> 00:05:26,520 Е, това е едно от местата ще трябва да проучим, 99 00:05:26,520 --> 00:05:28,920 за да видите как чантата може да има попаднал в системата. 100 00:05:28,920 --> 00:05:31,080 Има още? Какво друго? 101 00:05:31,080 --> 00:05:33,520 Един от начините, по който се опитваме за идентифициране на атентатора 102 00:05:33,520 --> 00:05:35,840 е чрез елементите вътре куфарът бомба. 103 00:05:35,840 --> 00:05:39,240 Предмети като това синьо Baby-gro, за който научихме, че се произвежда масово 104 00:05:39,240 --> 00:05:40,800 и се продава в международен план, 105 00:05:40,800 --> 00:05:44,040 следователно не е много полезно за стесняване на нашето търсене. 106 00:05:44,040 --> 00:05:45,840 Други елементи, все още измисляме. 107 00:05:45,840 --> 00:05:47,760 Това според нас е сако от туид, 108 00:05:47,760 --> 00:05:49,960 но не успяхме да го проследи. 109 00:05:49,960 --> 00:05:52,120 Останките от тези панталони, въпреки че... 110 00:05:53,680 --> 00:05:55,040 ..имаха етикет йорки. 111 00:05:56,200 --> 00:05:58,560 И ние не успяхме намери фабрика за йорки, 112 00:05:58,560 --> 00:06:00,280 докато не намерихме един тук в Малта. 113 00:06:01,400 --> 00:06:03,120 Разследвате панталони? 114 00:06:05,400 --> 00:06:07,680 Ако можем да потвърдим те са направени в тази фабрика, 115 00:06:07,680 --> 00:06:09,560 може да намерим къде атентаторът ги купи. 116 00:06:09,560 --> 00:06:10,600 разбираш ли 117 00:06:15,440 --> 00:06:17,840 Можете да провеждате вашето разследване тук. 118 00:06:17,840 --> 00:06:19,720 Но при две условия. 119 00:06:19,720 --> 00:06:23,000 Първо, нищо не излиза на пресата. 120 00:06:23,000 --> 00:06:25,560 Или вашето разследване тук ще свърши. 121 00:06:25,560 --> 00:06:28,360 Второ, можете да работите под надзора 122 00:06:28,360 --> 00:06:29,680 на инспектор Шиклуна. 123 00:06:32,280 --> 00:06:33,480 това необходимо ли е 124 00:06:33,480 --> 00:06:35,560 Това са моите условия, директор Бел. 125 00:06:37,400 --> 00:06:39,440 Мога да те заведа до летището утре. 126 00:06:39,440 --> 00:06:42,160 Всъщност планирахме да отидат първо във фабриката. 127 00:06:44,960 --> 00:06:46,360 Но летището ще се оправи. 128 00:06:49,280 --> 00:06:51,640 {\an8}Е, благодаря за срещата отново с мен. 129 00:06:51,640 --> 00:06:53,240 {\an8}Знам, че сигурно си зает. 130 00:06:53,240 --> 00:06:56,440 {\an8}Разбира се. Знаеш как моят шеф обича да прави шефа си щастлив. 131 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Е, просто исках да ти позволя знам, че отивам в Локърби. 132 00:07:02,560 --> 00:07:04,040 - Наистина ли? - Мм-хм. - Защо? 133 00:07:04,040 --> 00:07:06,720 Искам да видя как те правят неща. 134 00:07:06,720 --> 00:07:09,400 Начинът, по който се репатрират тела и вещи, 135 00:07:09,400 --> 00:07:11,160 начина, по който комуникират. 136 00:07:11,160 --> 00:07:13,440 Мисля, че можем да научим много. 137 00:07:13,440 --> 00:07:14,800 Звучи сякаш трябва да тръгваш. 138 00:07:14,800 --> 00:07:17,120 Не че имате нужда от разрешението ми. 139 00:07:17,120 --> 00:07:18,360 О, знам. 140 00:07:18,360 --> 00:07:21,120 Но няма много смисъл от мен става въпрос за споделянето 141 00:07:21,120 --> 00:07:24,320 информация, ако не ходя да практикувам това, което проповядвам. 142 00:07:24,320 --> 00:07:25,640 - Нали? - Разбира се. 143 00:07:25,640 --> 00:07:29,640 Говорейки за това, комуникация със семействата - 144 00:07:29,640 --> 00:07:30,840 някакъв напредък? 145 00:07:32,960 --> 00:07:36,240 Е, както казах, знаете ли, ние сме фокусирани върху решаването на това. 146 00:07:36,240 --> 00:07:38,320 Не е наистина отговорен за семействата. 147 00:07:38,320 --> 00:07:39,840 Това е моята гледна точка - никой не е. 148 00:07:40,840 --> 00:07:43,200 - Знаеш, че се организират сега официално? - Добре. 149 00:07:43,200 --> 00:07:44,640 И това е техен прерогатив. 150 00:07:44,640 --> 00:07:47,200 Те са организирани, те са добре финансирани, 151 00:07:47,200 --> 00:07:48,920 и са добре свързани. 152 00:07:48,920 --> 00:07:52,200 И като повече започват гражданските си искове срещу Pan Am, 153 00:07:52,200 --> 00:07:54,840 би било добре, ако се чувстваха ти беше на тяхна страна. 154 00:07:56,080 --> 00:07:57,240 - Странично? - Ммм 155 00:07:58,560 --> 00:08:00,080 Катрин, тук не става дума за страни. 156 00:08:00,080 --> 00:08:02,320 Всички искаме да знаем кой е отговорен. Дори Pan Am. 157 00:08:02,320 --> 00:08:04,520 Е, хайде. Ако Неадекватната сигурност на Pan Am 158 00:08:04,520 --> 00:08:07,080 частично виновен, те не искат никой да знае това. 159 00:08:07,080 --> 00:08:08,520 Не казвам те са добрите момчета, 160 00:08:08,520 --> 00:08:10,760 Просто казвам че си сътрудничат. 161 00:08:10,760 --> 00:08:13,120 Имам среща с тях утре, по тяхно желание. 162 00:08:13,120 --> 00:08:14,680 Семействата са в неведение. 163 00:08:16,080 --> 00:08:18,760 Не се съмнявам в това добър си в работата си, Дик... 164 00:08:20,040 --> 00:08:23,640 ..но това е повече от това тях, това е целият им живот. 165 00:08:55,040 --> 00:08:56,320 добро утро 166 00:08:56,320 --> 00:08:58,080 сутрин. Значи ни намери? 167 00:09:00,040 --> 00:09:03,680 Можете ли да обясните процеса на това как чанти отиват на полет? 168 00:09:03,680 --> 00:09:08,600 Хм, пътниците идват тук, за да регистрират се и оставят чантите си. 169 00:09:08,600 --> 00:09:11,160 Давам им етикет, който съответства на билета им. 170 00:09:11,160 --> 00:09:13,840 И тогава чантите им са взети на рейса. 171 00:09:13,840 --> 00:09:16,080 Възможно ли е някога за чанта 172 00:09:16,080 --> 00:09:17,720 да пътуваш без пътник? 173 00:09:17,720 --> 00:09:19,200 Ъ, не. Не, всъщност не. 174 00:09:19,200 --> 00:09:21,960 Хм, не, освен ако не е изгубен багаж. 175 00:09:23,760 --> 00:09:25,480 - Загубен багаж? - Ммм 176 00:09:25,480 --> 00:09:27,880 И какъв е протоколът там? 177 00:09:27,880 --> 00:09:30,200 Ако трябва да се изпрати багаж обратно на собственика, 178 00:09:30,200 --> 00:09:33,880 даваме бърз етикет и чантата 179 00:09:33,880 --> 00:09:35,960 е прекаран на следващия полет. 180 00:09:35,960 --> 00:09:38,720 Има ли бързи тагове зад бюрото мога да гледам? 181 00:09:38,720 --> 00:09:41,120 Ние ги държим в офиса, за сигурност. 182 00:09:42,200 --> 00:09:43,720 Ще трябва да видим един, моля. 183 00:09:50,000 --> 00:09:52,440 Ако бомбата беше в торба етикетиран изгубен багаж, 184 00:09:52,440 --> 00:09:55,920 атентаторът дори нямаше да има нужда билет за този полет, нали? 185 00:09:55,920 --> 00:09:57,560 Никога не съм знаел, че така работи. 186 00:09:57,560 --> 00:09:59,160 Да, добре, повечето хора не биха. 187 00:10:05,640 --> 00:10:08,080 Което означава, който и да е направил това знаеше системата... 188 00:10:09,400 --> 00:10:11,280 ..или са имали някой от вътрешната страна. 189 00:10:17,600 --> 00:10:19,800 Вкъщи за вечеря, а? 190 00:10:19,800 --> 00:10:21,920 На какво дължа това рядко удоволствие? 191 00:10:24,120 --> 00:10:26,240 Не само за вечеря. 192 00:10:26,240 --> 00:10:28,640 - С вечеря. - О! 193 00:10:28,640 --> 00:10:31,120 Моят герой! Мм! 194 00:10:32,520 --> 00:10:34,080 Къде са момичетата? 195 00:10:34,080 --> 00:10:35,800 При Рейчъл за преспиване. 196 00:10:35,800 --> 00:10:37,120 как така 197 00:10:37,120 --> 00:10:39,520 - Ти ми казваш сами ли сме вкъщи? - Ммм 198 00:10:39,520 --> 00:10:41,280 Е, знаете какво означава това. 199 00:10:43,720 --> 00:10:45,480 Не е нужно да споделяме чиповете си. 200 00:10:48,080 --> 00:10:52,600 Ъъъ, помниш ли това момиче Кетрин, която срещнах в Щатите? 201 00:10:52,600 --> 00:10:56,520 Тя е на гости и Ор ме помоли за да й покажа за няколко дни. 202 00:10:56,520 --> 00:10:58,200 И какво, току-що дойдохте обратно от Щатите 203 00:10:58,200 --> 00:10:59,600 и сега си екскурзовод? 204 00:10:59,600 --> 00:11:02,000 - Някога работиш ли истинска работа, МакКъскър? - Млъкни. 205 00:11:03,280 --> 00:11:05,560 Ето го. Ъъъ, твоя. 206 00:11:05,560 --> 00:11:07,480 Допълнителна сол, допълнителен оцет. 207 00:11:07,480 --> 00:11:09,760 О, ти знаеш как да се държиш с момиче. 208 00:11:12,360 --> 00:11:13,680 Добро утро, Джим. 209 00:11:43,920 --> 00:11:46,440 - благодаря ви - Лорън, виждала ли си Санди? 210 00:11:47,440 --> 00:11:50,160 - О, мамка му. Мислите, че този бъг е разбра ли го и всичко останало? - Каква грешка? 211 00:11:50,160 --> 00:11:51,440 Нещо гадно става. 212 00:11:51,440 --> 00:11:53,200 Половината момчета в производството са изключени. 213 00:11:53,200 --> 00:11:54,680 Може би на Санди му е мъчно. 214 00:11:54,680 --> 00:11:55,760 А, трябва да е. 215 00:11:55,760 --> 00:11:57,680 Може да направи с няколко дни в леглото също. 216 00:11:57,680 --> 00:12:00,400 Знаеш, че е лошо, когато си ревнив от фолк болни! 217 00:12:19,920 --> 00:12:23,920 Агент Маркиз? Томас Пласкет, Главен изпълнителен директор на Pan American World Airways. 218 00:12:23,920 --> 00:12:26,280 - Вечер. - Гладен ли си? Рибното е страхотно. - Ъ, не. 219 00:12:26,280 --> 00:12:28,800 - Само едно кафе за мен, благодаря. - Същото и за мен. 220 00:12:33,200 --> 00:12:34,880 И така, какво мога да направя за вас? 221 00:12:34,880 --> 00:12:37,840 Моят офис не беше конкретен защо искахте да се срещнете. 222 00:12:37,840 --> 00:12:40,400 О, добре, имахме доклад поръчан в случилото се. 223 00:12:40,400 --> 00:12:41,800 Едно своеобразно разследване. 224 00:12:43,000 --> 00:12:45,560 - Мислехте ли, че не се справяме с работата? - ТОМАС СЕ СМЕЕ 225 00:12:45,560 --> 00:12:46,680 Съвсем не. 226 00:12:46,680 --> 00:12:49,840 Нашата застраховка го изискваше. Не очаквахме много. 227 00:12:49,840 --> 00:12:51,680 Но констатациите са убедителни. 228 00:12:56,000 --> 00:12:57,320 Монцер ал-Касар. 229 00:12:58,840 --> 00:13:00,840 Името ти говори ли нещо? 230 00:13:00,840 --> 00:13:03,400 Той е сирийски търговец на оръжие който управлява маршрута за контрабанда на наркотици 231 00:13:03,400 --> 00:13:07,480 между Европа и Щатите, използвайки наркомулета на търговски полети. 232 00:13:07,480 --> 00:13:09,280 Като Pan Am 103? 233 00:13:09,280 --> 00:13:11,920 Точно така. Той е бягал неговия маршрут от години. 234 00:13:13,520 --> 00:13:15,880 - Дълго време да не те хванат, нали? - Мм-хм. 235 00:13:15,880 --> 00:13:17,960 Е, нашето разследване разбра защо. 236 00:13:19,440 --> 00:13:21,200 ЦРУ знае точно какво прави. 237 00:13:21,200 --> 00:13:24,200 Оставят го да бяга по маршрута си, стига да им дава информация. 238 00:13:25,400 --> 00:13:27,200 - Той е информатор на ЦРУ? - Правилно. 239 00:13:28,960 --> 00:13:32,320 добре Ъ, какво прави това имат общо с атаката? 240 00:13:32,320 --> 00:13:34,520 - Какво? Мислиш ли, че е замесен? - Не точно. 241 00:13:34,520 --> 00:13:37,280 Но той позволи на други групи да използва своя маршрут, знаейки летището 242 00:13:37,280 --> 00:13:39,720 на работниците се плащаше ЦРУ да погледне в другата посока. 243 00:13:39,720 --> 00:13:42,000 Контрабандистите на наркотици, терористичните групи... 244 00:13:45,080 --> 00:13:48,160 Нашият доклад установи, че палестинец група бомбардира Pan Am 103, 245 00:13:48,160 --> 00:13:52,120 използвайки маршрута на Ал-Касар и Халед Джаафар като муле. 246 00:13:55,520 --> 00:13:57,360 Съжалявам, че ви разочаровам, г-н Пласкет, 247 00:13:57,360 --> 00:14:00,200 но Джаафар е бил изключен като заподозрян. 248 00:14:03,000 --> 00:14:04,480 Напълно? 249 00:14:04,480 --> 00:14:06,720 Защо дойде тук днес, Г-н Пласкет? 250 00:14:10,080 --> 00:14:13,720 Мислех, че е мой дълг да споделя какво откриха нашите изследователи. 251 00:14:13,720 --> 00:14:14,760 ъъъъ 252 00:14:17,080 --> 00:14:19,440 Доста удобно е, ако това беше истина, 253 00:14:19,440 --> 00:14:23,080 което между другото е невъзможно, предвид доказателствата, 254 00:14:23,080 --> 00:14:25,880 че Pan Am вече няма да съществува отговорен за случилото се. 255 00:14:26,880 --> 00:14:28,760 Правителството на САЩ би било. 256 00:14:28,760 --> 00:14:32,080 Което означава, че не би трябвало плати на семействата и една стотинка 257 00:14:32,080 --> 00:14:34,120 във всеки от тези граждански дела. 258 00:14:34,120 --> 00:14:36,120 - Не става въпрос за това. - Не е ли? 259 00:14:38,320 --> 00:14:40,200 И тогава ще го направите ела и посочи с пръст 260 00:14:40,200 --> 00:14:43,000 в самите агенции, които са се опитвате да разрешите това нещо? 261 00:14:45,120 --> 00:14:47,400 Трябва да призная, че съм впечатлен 262 00:14:47,400 --> 00:14:50,000 че имаш топките да дойде и да направи това на лицето ми. 263 00:14:51,480 --> 00:14:52,880 Просто прочетете доклада. 264 00:14:52,880 --> 00:14:54,480 Мисля, че ще го намериш много убедително. 265 00:14:54,480 --> 00:14:58,080 Ако сте платили повече от долар за това беше твърде много. 266 00:14:58,080 --> 00:15:01,240 И по външния вид, сте платили много повече от това. 267 00:15:01,240 --> 00:15:02,800 Само чека, моля. 268 00:15:02,800 --> 00:15:03,840 Той плаща. 269 00:15:25,680 --> 00:15:28,760 Колко повече персонал има летището пуснат за интервю? 270 00:15:28,760 --> 00:15:31,280 Не, няма летище днес. Отиваме във фабриката. 271 00:15:31,280 --> 00:15:33,080 Не, не, трябва да продължа до летището. 272 00:15:33,080 --> 00:15:36,240 Трябва да говоря с персонала на рецепцията, по спешност. 273 00:15:36,240 --> 00:15:39,240 - да Ще се върнем по-късно. - Не. Не, наистина мисля 274 00:15:39,240 --> 00:15:42,640 би било по-ефективно, ако ние първо свършим бизнеса си там. 275 00:15:42,640 --> 00:15:44,360 Всичко е наред. Фабрика днес. 276 00:16:36,200 --> 00:16:38,800 ТОЙ ГОВОРИ МАЛТИЙСКИ: 277 00:16:43,400 --> 00:16:47,960 - Добре. - Тези панталони, вярваме те са произведени тук. 278 00:16:47,960 --> 00:16:49,200 Виждате етикета на Yorkie? 279 00:16:50,240 --> 00:16:51,920 Този етикет прилича на нашия, да. 280 00:16:51,920 --> 00:16:53,440 Значи са направени тук? 281 00:16:53,440 --> 00:16:55,040 Е, ние правим много неща. 282 00:16:56,120 --> 00:16:59,800 Този модел, нали... разпознаваш ли го 283 00:16:59,800 --> 00:17:01,480 Трудно е да се каже. 284 00:17:01,480 --> 00:17:03,240 Бих могъл да го проверя срещу нашите записи, 285 00:17:03,240 --> 00:17:05,480 но ще отнеме няколко дни. 286 00:17:05,480 --> 00:17:07,320 Ще се върнем веднага утре. 287 00:17:14,200 --> 00:17:15,240 съжалявам 288 00:17:17,600 --> 00:17:19,120 Мога ли за минута, Лорън? 289 00:17:20,160 --> 00:17:21,400 ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ 290 00:17:23,840 --> 00:17:26,320 Ъъъ, мога ли да взема на всички внимание, моля? 291 00:17:29,840 --> 00:17:32,360 Ъъъ, току що получих лоши новини. 292 00:17:32,360 --> 00:17:34,120 Току-що ме информираха, че... 293 00:17:35,800 --> 00:17:39,880 ..че Санди е намерена мъртва тази сутрин в колата си. 294 00:17:44,240 --> 00:17:47,240 Точно до гората близо до дома му. 295 00:17:51,640 --> 00:17:52,680 какво стана 296 00:17:54,960 --> 00:17:56,000 ние не знаем 297 00:17:58,920 --> 00:18:03,680 Но те не търсят никого друго във връзка със смъртта му. 298 00:18:10,120 --> 00:18:11,160 съжалявам 299 00:18:32,720 --> 00:18:35,760 Днес семействата се събраха навън Белия дом за запомняне 300 00:18:35,760 --> 00:18:37,880 жертвите на бомбардировката на Pan Am, 301 00:18:37,880 --> 00:18:41,760 и да изисква повече информация за какво се е случило с техните близки. 302 00:18:41,760 --> 00:18:45,120 Те са дошли във Вашингтон да лобира за независимо разследване 303 00:18:45,120 --> 00:18:47,440 в бомбардирането на Pan Am 103, 304 00:18:47,440 --> 00:18:50,320 убедени, че не са разказват цялата история. 305 00:18:50,320 --> 00:18:52,440 На среща не записани от камери, 306 00:18:52,440 --> 00:18:55,240 четирима членове на семейството се срещна с президента. 307 00:18:55,240 --> 00:18:58,800 Това е силна индикация от загриженост на президента, 308 00:18:58,800 --> 00:19:02,080 и се надяваме, че това ще стане отразяват неговия ангажимент 309 00:19:02,080 --> 00:19:04,760 - при установяване на ефективен... - ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ 310 00:19:04,760 --> 00:19:06,040 Това е Дик Маркиз. 311 00:19:06,040 --> 00:19:08,720 Видяхте ли новините? Семействата излязоха на голям протест 312 00:19:08,720 --> 00:19:11,160 - на моравата на Белия дом. - Протест? 313 00:19:11,160 --> 00:19:12,520 за какво? 314 00:19:12,520 --> 00:19:15,120 Е, те искаха среща с президента Буш 315 00:19:15,120 --> 00:19:17,480 и те получиха един, лице в лице. 316 00:19:19,080 --> 00:19:20,200 наистина ли 317 00:19:22,040 --> 00:19:24,360 Казах ти, че са сериозни, Дик. 318 00:19:24,360 --> 00:19:25,720 Те го правят да се случи. 319 00:19:26,880 --> 00:19:28,240 да Така изглежда. 320 00:19:28,240 --> 00:19:30,240 Само да знаете, пита един от тях 321 00:19:30,240 --> 00:19:33,560 ще бъде редовно актуализации от ФБР. 322 00:19:33,560 --> 00:19:35,440 И се чудя чия беше идеята. 323 00:19:35,440 --> 00:19:38,320 Е, просто съм да ви предупреждава. 324 00:19:40,600 --> 00:19:44,240 ..упражнявайки лидерството си 325 00:19:44,240 --> 00:19:47,720 и за действията, които надяваме се и се молим да последва. 326 00:20:10,880 --> 00:20:13,640 Виждате онази кола там, черната? 327 00:20:13,640 --> 00:20:14,760 То ни последва тук. 328 00:20:16,680 --> 00:20:19,000 Видях го по пътя нагоре вчера също. 329 00:20:19,000 --> 00:20:20,240 Същият номер. 330 00:20:20,240 --> 00:20:21,520 Кой би направил това? 331 00:20:21,520 --> 00:20:22,760 Да видим, става ли? 332 00:20:25,520 --> 00:20:27,040 Това ли е вашият дял? 333 00:20:27,040 --> 00:20:29,080 Защо ще ни трябват? аз съм тук 334 00:20:29,080 --> 00:20:31,680 Кой друг би ни следвал чак дотук? 335 00:20:31,680 --> 00:20:34,800 Най-добрият случай, ЦРУ? 336 00:20:34,800 --> 00:20:36,320 BKA? 337 00:20:36,320 --> 00:20:38,800 Приятелска разузнавателна агенция следене. 338 00:20:40,080 --> 00:20:42,600 в най-лошия случай, който и да е бомбардирал самолета. 339 00:20:42,600 --> 00:20:44,000 Възможно е все още да са на острова. 340 00:20:44,000 --> 00:20:45,680 Христос. Дано не бях питал. 341 00:20:49,240 --> 00:20:51,720 Вярвам, че това е тъканта от вашата снимка. 342 00:20:54,800 --> 00:20:56,400 Това изглежда правилно. 343 00:20:56,400 --> 00:20:59,080 - И сте направили панталони от този плат? - да 344 00:20:59,080 --> 00:21:01,960 Доставихме пет чифта като част на по-голяма поръчка до магазин 345 00:21:01,960 --> 00:21:03,120 наречена Къщата на Мери. 346 00:21:04,320 --> 00:21:06,200 Можете да видите бележката за доставка тук. 347 00:21:08,640 --> 00:21:09,880 Ноември '88. 348 00:21:11,760 --> 00:21:12,920 Този магазин е на острова? 349 00:21:12,920 --> 00:21:14,800 Да, става дума за 20 минути от тук. 350 00:21:27,960 --> 00:21:30,280 Мислите ли, че това може да е параван? 351 00:21:30,280 --> 00:21:33,160 Може да е повече от фронт. Може да е фабрика за бомби там. 352 00:21:33,160 --> 00:21:34,840 - Добре, лесно. - Е, може да бъде. 353 00:21:34,840 --> 00:21:36,840 Знаем, че чифт панталони в случая с бомбата бяха 354 00:21:36,840 --> 00:21:38,840 поръчан от там, месец преди Локърби. 355 00:21:38,840 --> 00:21:40,680 Вярно, можеха да ги продадат. 356 00:21:40,680 --> 00:21:41,840 Ами ако не го направят? 357 00:21:43,920 --> 00:21:45,040 да вървим 358 00:22:02,560 --> 00:22:03,640 Бонгу. 359 00:22:03,640 --> 00:22:04,680 как си 360 00:22:05,880 --> 00:22:07,520 Това вашият магазин ли е, сър? 361 00:22:07,520 --> 00:22:09,000 моя? Да, Мела. 362 00:22:10,160 --> 00:22:13,280 - Вие сте Едуард Гаучи? - да Аз съм Едуард. 363 00:22:13,280 --> 00:22:15,160 Това е моят син, Тони. 364 00:22:15,160 --> 00:22:17,800 Аз съм детектив Бел от Полиция Стратклайд в Шотландия. 365 00:22:17,800 --> 00:22:19,040 Това е инспектор Скилуна. 366 00:22:19,040 --> 00:22:22,720 Бихме искали да говорим с вас за поръчка, която сте направили миналата година. 367 00:22:22,720 --> 00:22:25,040 Поръчахте панталони с този модел, нали? 368 00:22:26,280 --> 00:22:29,040 - Да, това изглежда като нашата поръчка. - да 369 00:22:29,040 --> 00:22:31,880 Спомняте ли си да продавате някакви, и на кого ги продадохте? 370 00:22:35,200 --> 00:22:36,440 Трудно е да се каже. 371 00:22:36,440 --> 00:22:38,240 Е, продадохте ли? 372 00:22:38,240 --> 00:22:39,600 не съм сигурен 373 00:22:39,600 --> 00:22:42,800 - Нямаш нищо против да погледна, тогава вижте дали мога да намеря такива? - не 374 00:22:44,040 --> 00:22:45,840 Вие, ъъ...? 375 00:22:45,840 --> 00:22:50,280 Ще разпознаете този материал, мислим, че може да е от пижама? 376 00:22:50,280 --> 00:22:51,840 съжалявам Мм-мм. 377 00:22:53,400 --> 00:22:56,600 И какво ще кажете за този Baby-gro? 378 00:22:58,160 --> 00:23:00,080 Не, съжалявам. 379 00:23:00,080 --> 00:23:02,680 Това сме го продали вид Baby-gro преди. 380 00:23:02,680 --> 00:23:05,720 помниш ли...? Спомняте ли си, че продадохте един? 381 00:23:05,720 --> 00:23:07,600 да Вие помните момчето миналата година? 382 00:23:09,320 --> 00:23:11,840 Той купи много неща, знаете ли, това не съвпадаше. 383 00:23:11,840 --> 00:23:15,200 Baby-gro, панталони, пижами. 384 00:23:15,200 --> 00:23:18,720 Спомняте ли си да продадете някого това Baby-gro заедно с панталони? 385 00:23:18,720 --> 00:23:21,120 да Два чифта всъщност. 386 00:23:21,120 --> 00:23:22,960 Панталонът имаше ли този модел? 387 00:23:24,760 --> 00:23:26,040 Можеха, да. 388 00:23:26,040 --> 00:23:29,080 А какво ще кажете за тази бяла тениска? Той купил ли е един от тях? 389 00:23:30,240 --> 00:23:32,680 Не, но си купи яке. 390 00:23:32,680 --> 00:23:36,320 Сако от туид ли беше? 391 00:23:36,320 --> 00:23:38,320 - Като това? - Да, имахме якето тук. 392 00:23:38,320 --> 00:23:40,360 Беше в магазина за около пет години. 393 00:23:40,360 --> 00:23:41,960 Пет години и никой не го пипна. 394 00:23:41,960 --> 00:23:43,640 Показах му го, дори не го е пробвал. 395 00:23:43,640 --> 00:23:46,280 - Току-що го купи. - И какво още купи? 396 00:23:46,280 --> 00:23:50,400 Ъ, чадър, защото помня мислейки си, че вали, 397 00:23:50,400 --> 00:23:52,960 затова казах: "Слушай, този човек харчи пари, 398 00:23:52,960 --> 00:23:55,800 „така че той ще го приеме направо далеч." И той го направи. Един от тези. 399 00:23:56,960 --> 00:23:58,240 - Този? - Мм-хм. 400 00:23:59,440 --> 00:24:00,680 Ще трябва да вземем това. 401 00:24:03,000 --> 00:24:07,840 - Г-н Гаучи? - Ммм - Изглежда запомни всичко това много добре. 402 00:24:07,840 --> 00:24:11,600 Трябва да имате много клиенти, но помниш ли го? 403 00:24:11,600 --> 00:24:14,920 Искам да кажа, отнемаше седмица след десет минути. 404 00:24:14,920 --> 00:24:17,040 Как да забравя? Това беше най-добрата ми продажба някога. 405 00:24:19,640 --> 00:24:21,000 Инспектор Бел, виж това. 406 00:24:23,200 --> 00:24:24,560 Това са панталоните Yorkie. 407 00:24:25,560 --> 00:24:29,200 Това ли са панталоните които сте продали на този клиент? 408 00:24:29,200 --> 00:24:30,760 Може и да са били, да. 409 00:24:30,760 --> 00:24:32,720 Можете ли да опишете този клиент за мен? 410 00:24:34,000 --> 00:24:35,600 Голям човек. либийски. 411 00:24:35,600 --> 00:24:36,920 Хм, хубав костюм. 412 00:24:36,920 --> 00:24:38,280 Без корем, но голям. 413 00:24:38,280 --> 00:24:39,640 Определено либийски? 414 00:24:39,640 --> 00:24:43,000 - да - Определено? Как можете да разберете? 415 00:24:43,000 --> 00:24:45,800 Защото изглеждаше либиец и говореше с либийски акцент. 416 00:24:45,800 --> 00:24:48,760 Какво, можете да кажете на някого Либийски само от акцент? 417 00:24:48,760 --> 00:24:52,680 Е, това е достатъчно да се каже ти си шотландец, а не англичанин, нали? 418 00:24:52,680 --> 00:24:55,160 Ако го видиш отново, би ли го познал 419 00:24:55,160 --> 00:24:56,520 Определено. 420 00:24:56,520 --> 00:24:59,000 И кажи ми кога тази покупка ще се осъществи ли? 421 00:24:59,000 --> 00:25:01,440 Мисля, че беше края на миналата година. 422 00:25:01,440 --> 00:25:04,480 Коледните светлини бяха запалени, така трябва да е бил декември. 423 00:25:11,480 --> 00:25:13,280 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 424 00:25:19,520 --> 00:25:20,920 Ъ, МакКъскър. 425 00:25:20,920 --> 00:25:23,680 Ед, има ли чадъри в доказателство? 426 00:25:23,680 --> 00:25:26,200 Чадъри? Сигурен съм, че има няколко. защо 427 00:25:26,200 --> 00:25:27,320 добре 428 00:25:27,320 --> 00:25:29,400 Защото току-що открихме магазинер, който смятаме, че е продаден 429 00:25:29,400 --> 00:25:32,040 множество артикули Cat 1 на едно момче миналата година. 430 00:25:32,040 --> 00:25:34,720 Панталоните, Baby-gro. 431 00:25:34,720 --> 00:25:36,640 - Правилно. - И той спомена този клиент 432 00:25:36,640 --> 00:25:39,000 купих черен чадър. Имаме ли такива? 433 00:25:39,000 --> 00:25:41,840 Имаме почти 30 тук. 434 00:25:41,840 --> 00:25:44,080 Ако беше в калъфа щеше да има беше силно повреден от бомба, 435 00:25:44,080 --> 00:25:45,680 същото като другите артикули Cat 1. 436 00:25:48,880 --> 00:25:50,560 Така ли сте... имаш ли нещо 437 00:25:50,560 --> 00:25:52,840 Да, дайте ни секунда. 438 00:25:56,200 --> 00:25:57,560 Добре, мисля, че това е. 439 00:25:58,760 --> 00:26:03,600 „Навес и стебло на дръжката, нарязани и частично свит, показващ 440 00:26:03,600 --> 00:26:05,640 „тясно участие с експлозия." 441 00:26:05,640 --> 00:26:07,960 Това подкрепя казаното от него, Ед. 442 00:26:07,960 --> 00:26:10,760 Това е първата връзка към истински човек, участващ в това. 443 00:26:13,760 --> 00:26:16,920 Мислех, че ще бъдеш малко по-развълнуван, синко. 444 00:26:16,920 --> 00:26:18,280 Хари, никой ли не ти каза? 445 00:26:19,400 --> 00:26:20,960 Какво ми каза? какво има 446 00:26:25,440 --> 00:26:27,040 Ъ, Санди умря. 447 00:26:32,680 --> 00:26:33,720 ти сериозно ли 448 00:26:35,120 --> 00:26:36,840 мамка му 449 00:26:36,840 --> 00:26:38,600 как? 450 00:26:38,600 --> 00:26:40,680 Беше ли инцидент? какво? какво стана 451 00:26:40,680 --> 00:26:43,040 Те не знаят съвсем, но, ъъъ... 452 00:26:45,200 --> 00:26:47,320 ..те казаха, че никой друг беше замесен, така че... 453 00:26:48,560 --> 00:26:49,600 какво? просто... 454 00:26:50,880 --> 00:26:52,240 ..просто от нищото? 455 00:26:52,240 --> 00:26:54,680 О, хайде, Хари. Моля, моля. 456 00:26:54,680 --> 00:26:56,440 Ако някой от нас беше забелязал че нещо не е наред, 457 00:26:56,440 --> 00:26:58,400 щяхме да направим нещо, нали? 458 00:27:00,080 --> 00:27:01,840 да 459 00:27:01,840 --> 00:27:02,880 аз знам 460 00:27:04,480 --> 00:27:05,600 съжалявам 461 00:27:08,480 --> 00:27:10,320 Просто се опитвам да разбери ми главата. 462 00:27:11,320 --> 00:27:13,120 Добре, виж, 463 00:27:13,120 --> 00:27:16,160 Сега ще се обадя в лабораторията и ще го направя накарайте ги да проверят констатациите си 464 00:27:16,160 --> 00:27:17,480 на тези чадъри. 465 00:27:17,480 --> 00:27:20,040 Трябва да изпратите подробности по факса на вашия чадър към RARDE. 466 00:27:20,040 --> 00:27:22,040 - Проверете дали определено съвпада. - Да. 467 00:27:48,120 --> 00:27:50,960 И така, намери ли нещо във вашата база данни в Шотландия? 468 00:27:53,200 --> 00:27:55,560 Има чадър това е потенциален мач. 469 00:27:56,600 --> 00:27:59,120 Така че магазинерът казваше истината. 470 00:27:59,120 --> 00:28:00,400 Е, нека не се вълнуваме 471 00:28:00,400 --> 00:28:04,200 докато лабораторията потвърди, че и чадър беше в калъфа, а? 472 00:28:04,200 --> 00:28:05,800 Това е хубаво нещо, нали? 473 00:28:05,800 --> 00:28:07,400 Вашият шеф ще бъде много доволен. 474 00:28:24,680 --> 00:28:26,280 Белият дом иска да знае защо не ги дадохме 475 00:28:26,280 --> 00:28:28,240 информация за протеста. 476 00:28:28,240 --> 00:28:29,960 знаехте ли за това 477 00:28:29,960 --> 00:28:31,520 Не, не го направих. 478 00:28:31,520 --> 00:28:34,440 Семействата искат сесии за да отидете на следващата среща, 479 00:28:34,440 --> 00:28:36,640 - да говорим за нашето разследване. - Добре. 480 00:28:36,640 --> 00:28:40,120 И така, искаш да получа сесии наваксате къде сме? 481 00:28:40,120 --> 00:28:44,240 Всъщност той смята, че става повече смисъл, ако присъствате. 482 00:28:46,000 --> 00:28:47,040 Той прави? 483 00:28:48,320 --> 00:28:49,920 Ще бъда честен, може да е трудно. 484 00:28:51,080 --> 00:28:53,200 Семействата искат отговори не можеш да дадеш. 485 00:28:55,320 --> 00:28:56,640 разбрах. 486 00:28:56,640 --> 00:28:57,680 Оценявайте го. 487 00:28:59,880 --> 00:29:01,360 И още нещо има. 488 00:29:02,480 --> 00:29:04,880 чувам за отваряне в Олбани. 489 00:29:04,880 --> 00:29:06,160 Полевият офис? 490 00:29:06,160 --> 00:29:07,960 Жена ви е от там горе, нали? 491 00:29:07,960 --> 00:29:09,560 да Тя е. Имаме, ъ... 492 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 Говорим за правене преместване там за известно време. 493 00:29:12,920 --> 00:29:14,640 Възможност да управлявате собствен офис. 494 00:29:14,640 --> 00:29:16,680 Мразя да те загубя с това, но името ти се появи - 495 00:29:16,680 --> 00:29:17,960 почувствах, че трябва да ви уведомя. 496 00:29:19,200 --> 00:29:20,720 Колко бързо се движат? 497 00:29:20,720 --> 00:29:22,440 Няколко седмици за размисъл. 498 00:29:23,680 --> 00:29:25,920 Радвам се да дам препоръка. 499 00:29:25,920 --> 00:29:28,040 С неохота, разбира се. 500 00:29:39,320 --> 00:29:41,520 Това са резултатите от лабораторията изпратено по факс от RARDE. 501 00:29:41,520 --> 00:29:44,520 Те потвърдиха, че има съвпадение чадърът беше в куфара. 502 00:29:44,520 --> 00:29:47,280 не само това, чадърът е бил ударен с 503 00:29:47,280 --> 00:29:50,040 влакната от Baby-gro, и панталоните Yorkie също. 504 00:29:50,040 --> 00:29:52,440 Изглежда, че бяха всички взривени един в друг 505 00:29:52,440 --> 00:29:53,720 когато бомбата избухна. 506 00:29:54,840 --> 00:29:57,440 Това потвърждава сметката на магазинера. 507 00:29:57,440 --> 00:29:58,480 точно така 508 00:29:59,600 --> 00:30:01,800 Този клиент трябва да бъде свързан с атентатора. 509 00:30:03,160 --> 00:30:04,280 Или той е атентаторът. 510 00:30:15,200 --> 00:30:17,120 ти знаеш, Надявам се да добавят името на Санди 511 00:30:17,120 --> 00:30:18,760 в списъка на загиналите в Локърби. 512 00:30:20,800 --> 00:30:21,840 Това е правилно. 513 00:30:23,400 --> 00:30:26,200 Не познаваме този Локърби имаше нещо общо с това. 514 00:30:27,280 --> 00:30:29,520 Сигурно го е засегнало. 515 00:30:29,520 --> 00:30:33,120 - Засегна всички вас. - Да, но това е работата 516 00:30:33,120 --> 00:30:34,560 за които всички се записахме. 517 00:30:35,760 --> 00:30:39,320 Не беше едно убийство или автомобилна катастрофа. 518 00:30:41,320 --> 00:30:43,440 Това са 270 мъртви за една нощ. 519 00:30:51,000 --> 00:30:54,760 СВИРИ МРАЧНА ОРГАННА МУЗИКА 520 00:31:18,960 --> 00:31:20,000 Асансьор. 521 00:31:23,400 --> 00:31:24,440 Напред. 522 00:31:58,480 --> 00:32:01,080 - Радвам се да те видя, Мойра. - Естествено. 523 00:32:02,880 --> 00:32:04,360 Попитах дали мога... 524 00:32:04,360 --> 00:32:05,720 НЕОБРАЗЕН 525 00:32:05,720 --> 00:32:08,160 - Извинете, вие ли сте Мойра? - Аз съм, да. 526 00:32:08,160 --> 00:32:10,680 Това е малко усилие, благодаря. 527 00:32:10,680 --> 00:32:13,520 Моят Ед ме измъчва за вашето печене. 528 00:32:13,520 --> 00:32:14,880 Виждам защо. 529 00:32:15,880 --> 00:32:19,960 Е, ти трябва да си Джун! Ед ни разказа всичко за теб. 530 00:32:19,960 --> 00:32:21,400 - Има ли го сега? - Да. 531 00:32:22,640 --> 00:32:25,360 - Имаш добър там. - Така ми казаха. 532 00:32:26,760 --> 00:32:29,760 Той ми казва, че си бил командирован и в пералнята, 533 00:32:29,760 --> 00:32:31,320 - чистиш вещи? - Да. 534 00:32:31,320 --> 00:32:33,000 Казаха ни, че ще стане отнеме няколко седмици, 535 00:32:33,000 --> 00:32:35,920 но ние бяхме в това, какво, повече от шест месеца? 536 00:32:35,920 --> 00:32:37,720 Да, прав си. 537 00:32:37,720 --> 00:32:39,720 О, но знам, че са всички много благодарни. 538 00:32:39,720 --> 00:32:40,800 о... 539 00:32:40,800 --> 00:32:44,560 Знам, че са. Но ние не го правим за тях, 540 00:32:44,560 --> 00:32:46,200 ние го правим за семействата. 541 00:32:47,640 --> 00:32:48,960 разбира се 542 00:32:48,960 --> 00:32:50,320 Здравей, Мойра. 543 00:32:50,320 --> 00:32:51,560 О, здравей, любимец! 544 00:32:51,560 --> 00:32:54,560 здрасти Хм, тези кифли изглеждат прекрасно. 545 00:32:54,560 --> 00:32:57,160 - Е, Санди не можа вземете достатъчно от тях. - да 546 00:32:57,160 --> 00:32:58,760 Познавахте ли Санди добре? 547 00:32:58,760 --> 00:33:00,960 О, достатъчно, за да знам че е бил добър човек. 548 00:33:00,960 --> 00:33:02,880 Е, страхотен човек. 549 00:33:04,080 --> 00:33:05,600 Той беше. 550 00:33:05,600 --> 00:33:07,080 ТЯ ВЪЗДЪШКА 551 00:33:07,080 --> 00:33:11,960 Спомням си, когато всички пристигнаха, всички със светли очи и решителни. 552 00:33:11,960 --> 00:33:13,640 А, вижте ги сега... 553 00:33:15,200 --> 00:33:18,000 ..цялата сива в лицето, все едно са били на война. 554 00:33:19,840 --> 00:33:21,880 Мислех, че сме се видели края на ковчезите, 555 00:33:21,880 --> 00:33:24,480 но те просто ще го направят продължават да идват, нали? 556 00:33:32,680 --> 00:33:36,520 И така, този фрагмент от платка беше ударен в лентата за врата 557 00:33:36,520 --> 00:33:38,360 на сива фланелка за слалом, 558 00:33:38,360 --> 00:33:41,080 намерени в поле до Килдерска гора, 559 00:33:41,080 --> 00:33:44,360 на около 25 мили от Локърби. 560 00:33:44,360 --> 00:33:46,520 Самата лента за врат беше сериозно повреден, 561 00:33:46,520 --> 00:33:48,600 в съответствие с експлозивно участие. 562 00:33:48,600 --> 00:33:51,600 Платът също беше засегнат 563 00:33:51,600 --> 00:33:54,920 с фрагменти от радиото Toshiba и ръководството, 564 00:33:54,920 --> 00:33:59,280 което означава, че тази риза трябва да има е бил в куфара на IED 565 00:33:59,280 --> 00:34:00,600 when it detonated. 566 00:34:00,600 --> 00:34:03,200 Мислите, че това може да е друго част от радиото на Toshiba? 567 00:34:03,200 --> 00:34:04,640 Това беше първата ми мисъл. но... 568 00:34:06,040 --> 00:34:09,760 ..ако погледнете тук, сега можете вижте тази печатна платка има седем слоя. 569 00:34:09,760 --> 00:34:12,880 Сравнявал съм го с Toshiba платка - има пет. 570 00:34:12,880 --> 00:34:14,440 Не може да е радиото. 571 00:34:14,440 --> 00:34:18,400 Наясно ли сме с нещо друго електроника в куфара на IED? 572 00:34:18,400 --> 00:34:22,400 Нищо, освен, разбира се, елементи на самата бомба. 573 00:34:22,400 --> 00:34:24,640 И само една част ще има нужда от платка. 574 00:34:26,040 --> 00:34:27,120 Таймерът. 575 00:34:29,880 --> 00:34:32,760 ДВИГАТЕЛ НА САМОЛЕТ РЕВЕ 576 00:34:34,440 --> 00:34:37,640 Нямаше нужда да ме взимаш, Ед. Можех да взема такси. 577 00:34:37,640 --> 00:34:39,040 Не бъди глупав. 578 00:34:41,960 --> 00:34:43,960 Щастлива ли си просто да тръгнете право към Локърби, 579 00:34:43,960 --> 00:34:46,600 или имате нужда малко сън първо? 580 00:34:46,600 --> 00:34:49,960 - Направо, мисля. - Добре. добре 581 00:34:49,960 --> 00:34:53,680 Уредих няколко доброволци за да се срещнем в Sherwood Crescent. 582 00:34:53,680 --> 00:34:56,320 И там ли е самолетът...? 583 00:34:56,320 --> 00:34:57,480 да 584 00:34:59,040 --> 00:35:01,840 Можем да направим нещо по-малко интензивен, ако предпочитате. 585 00:35:01,840 --> 00:35:03,120 не 586 00:35:04,240 --> 00:35:06,320 Искам да видя всичко семействата правят. 587 00:35:29,000 --> 00:35:31,640 Бихте си помислили, че става по-лесно, 588 00:35:31,640 --> 00:35:33,560 но все още не мога да повярвам, 589 00:35:33,560 --> 00:35:35,720 без значение колко пъти идвам тук 590 00:35:37,160 --> 00:35:41,440 Мойра и Ела вършат брилянтна работа за показване на семействата тук. 591 00:35:41,440 --> 00:35:43,600 Та кой го е решил би ли направил това? 592 00:35:43,600 --> 00:35:47,960 Просто видяхме нещо, от което се нуждаехме трябва да се направи, така че го направихме. 593 00:35:47,960 --> 00:35:51,480 Влязохме заедно първите дни, ние местните, 594 00:35:51,480 --> 00:35:54,480 да помогнем с каквото можем. 595 00:35:54,480 --> 00:35:56,520 Създадохме групата за приятелство 596 00:35:56,520 --> 00:35:59,720 за връзка със семействата който искаше да посети. 597 00:35:59,720 --> 00:36:01,560 Е, това е невероятно. 598 00:36:01,560 --> 00:36:03,760 Е, и на нас ни помогна, 599 00:36:03,760 --> 00:36:05,160 има какво да прави. 600 00:36:11,240 --> 00:36:13,520 Намерихме Франк точно тук. 601 00:36:15,080 --> 00:36:17,440 Въпреки че не знаехме неговото име тогава. 602 00:36:17,440 --> 00:36:19,440 Просто го нарекохме нашето момче. 603 00:36:21,480 --> 00:36:23,640 Беше почти сякаш спи. 604 00:36:23,640 --> 00:36:24,960 Помниш ли, Ед? 605 00:36:26,200 --> 00:36:27,960 да 606 00:36:27,960 --> 00:36:30,080 И ти ли беше тук онази вечер? 607 00:36:30,080 --> 00:36:32,960 Бях дежурен, когато самолетът падна, така че... 608 00:36:32,960 --> 00:36:36,120 ..отговорих на много обаждания за падналите пътници, да. 609 00:36:38,320 --> 00:36:42,480 Бдяхме над него цяла нощ, го взеха на ред. 610 00:36:42,480 --> 00:36:45,560 Мразех идеята за него да си сам тук, разбираш ли? 611 00:36:45,560 --> 00:36:48,880 Искам да кажа, не съм луд. Знам, че го нямаше, но... 612 00:36:50,400 --> 00:36:53,040 ..Просто си помислих, — Ами ако беше един от моите? 613 00:36:54,960 --> 00:36:56,600 не 614 00:36:56,600 --> 00:36:58,480 Не можех да го имам сам. 615 00:37:01,880 --> 00:37:04,280 Семейството на Франк идвало ли е на гости? 616 00:37:04,280 --> 00:37:06,040 Все още не, но ще се радваме да ги срещнем. 617 00:37:08,040 --> 00:37:11,040 Мисля, че биха взели комфорт да идваш тук, 618 00:37:11,040 --> 00:37:12,240 среща с теб. 619 00:37:13,920 --> 00:37:15,440 Един ден се надявам да го направят. 620 00:37:18,080 --> 00:37:22,280 Искрени извинения... Не, съжалявам. 621 00:37:22,280 --> 00:37:24,080 Искрени съжаления. 622 00:37:29,560 --> 00:37:31,040 това ние ли сме 623 00:37:34,200 --> 00:37:36,320 - Ето го. много благодаря - благодаря ви 624 00:38:07,560 --> 00:38:09,960 ТОЙ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО 625 00:38:09,960 --> 00:38:12,000 НАБИРАЩИ СТРЕЛИ ПРЕЗ PA 626 00:38:12,000 --> 00:38:13,080 сутрин. 627 00:38:13,080 --> 00:38:14,680 Казвам се агент Дик Маркиз. 628 00:38:14,680 --> 00:38:18,240 Тръгвам нагоре разследването PA 103. 629 00:38:18,240 --> 00:38:21,440 Хм, режисьорски сесии изпраща искреното си съжаление 630 00:38:21,440 --> 00:38:23,200 че не е в състояние да съм тук днес... 631 00:38:23,200 --> 00:38:24,560 Да, точно така. 632 00:38:26,640 --> 00:38:31,000 Хм, но ще дам всичко от себе си за да ви информираме къде се намираме. 633 00:38:31,000 --> 00:38:32,680 Сега трябва да съм ясен от самото начало, 634 00:38:32,680 --> 00:38:35,080 има много подробности, които съм няма да мога да вляза, 635 00:38:35,080 --> 00:38:37,320 тъй като това е текущо разследване, 636 00:38:37,320 --> 00:38:39,560 но вярвам в това когато свърша тук днес, 637 00:38:39,560 --> 00:38:42,720 ще се съгласите, че ние напредват в... 638 00:38:42,720 --> 00:38:44,960 ..по задоволителен начин. 639 00:38:42,720 --> 00:38:44,960 ТОЙ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО 640 00:38:44,960 --> 00:38:46,240 Агент Маркиз... 641 00:38:47,760 --> 00:38:49,880 ..казвам се Джо Хорган. 642 00:38:49,880 --> 00:38:53,240 Моят зет, Майкъл Дойл, е убит при нападението. 643 00:38:53,240 --> 00:38:56,520 Ъъъ, аз съм, ъъъ... Съжалявам за загубата ти. 644 00:38:59,120 --> 00:39:00,920 Смешното е, 645 00:39:00,920 --> 00:39:04,080 той дори не беше трябваше да е в този самолет. 646 00:39:04,080 --> 00:39:06,520 — попита го някой в Лондон за помощ с нещо, 647 00:39:06,520 --> 00:39:09,960 затова взе по-късен полет. Беше типично за Майки. 648 00:39:12,440 --> 00:39:14,680 Вижте, отидох в Шотландия веднага щом можех. 649 00:39:16,360 --> 00:39:18,240 И ме срещнаха толкова много откритост... 650 00:39:19,880 --> 00:39:23,120 ..състрадание, толкова много грижа, 651 00:39:23,120 --> 00:39:24,800 от служители и полиция. 652 00:39:24,800 --> 00:39:27,600 Да, абсолютно си прав, те са, ъ... 653 00:39:27,600 --> 00:39:30,800 - ..те се оказаха възхитителни колеги. - Сигурен съм, че имат. 654 00:39:32,120 --> 00:39:33,640 Но всичко, което ми показа е... 655 00:39:35,360 --> 00:39:37,240 ..колко лоши нещата са обработени тук. 656 00:39:37,240 --> 00:39:38,480 МЪРПОНЕНЕ 657 00:39:38,480 --> 00:39:42,240 И колко зле сме били всички третиран от Държавния департамент, 658 00:39:42,240 --> 00:39:43,880 и от ФБР. 659 00:39:45,240 --> 00:39:47,320 Нещото, от което се нуждаете разбирам е... това ли е, ъъъ, 660 00:39:47,320 --> 00:39:49,320 особено в началото, всички бяхме в тъмнината. 661 00:39:49,320 --> 00:39:50,720 СТЕНЕНЕ 662 00:39:50,720 --> 00:39:53,680 Не, наистина, ние... ние искаме ние имаше повече информация за споделяне. 663 00:39:53,680 --> 00:39:55,400 Просто го нямахме. 664 00:39:55,400 --> 00:39:59,360 Дъщеря ми Алексия беше в самолета, прибирайки се у дома за празниците. 665 00:39:59,360 --> 00:40:01,760 Искам да знам защо ги имаше толкова много празни места, 666 00:40:01,760 --> 00:40:04,400 толкова много билети, точно преди Коледа. 667 00:40:04,400 --> 00:40:06,680 - Ами.. - Тъй като е отправена бомбена заплаха, 668 00:40:06,680 --> 00:40:09,960 до посолството на САЩ в Хелзинки, на 5 декември, 669 00:40:09,960 --> 00:40:13,760 предупреждение за включена бомба полет на Pan Am от Франкфурт. 670 00:40:13,760 --> 00:40:15,960 Това не беше споделено с летящата публика. защо 671 00:40:15,960 --> 00:40:19,680 Това е страхотен въпрос и това е точно защо се разследва 672 00:40:19,680 --> 00:40:23,640 не само от ФБР, но и сега президентската комисия. 673 00:40:23,640 --> 00:40:25,760 Що за отговор е това? 674 00:40:25,760 --> 00:40:27,680 „Гледайте това пространство“? 675 00:40:27,680 --> 00:40:30,360 Ние сме тези, които направихме президентската комисия да се случи! 676 00:40:30,360 --> 00:40:31,680 - ЧОВЕК: - Да, правилно! 677 00:40:33,560 --> 00:40:36,000 Да, разбирам това. Разбирам това, 678 00:40:36,000 --> 00:40:39,320 - но аз... - съобщи посолството на САЩ предупреждението на тяхното табло за обяви 679 00:40:39,320 --> 00:40:42,800 така че служителите на правителството на САЩ, ФБР, ЦРУ 680 00:40:42,800 --> 00:40:44,280 могат да сменят своите въздушни превозвачи. 681 00:40:44,280 --> 00:40:45,760 Добре, добре, нека не забравяме, 682 00:40:45,760 --> 00:40:47,880 имаше поне едно ЦРУ служител на борда на полета. 683 00:40:47,880 --> 00:40:49,800 И това е кой е важен за вас? 684 00:40:49,800 --> 00:40:52,520 не, не не съжалявам не това имах предвид. 685 00:40:52,520 --> 00:40:53,720 Просто казвам, че има... 686 00:40:53,720 --> 00:40:56,320 Дъщеря ми Алексия беше на 20 години. 687 00:40:57,320 --> 00:40:59,080 Фоторепортер в процес на създаване. 688 00:41:02,640 --> 00:41:05,080 Тя беше убита. 689 00:41:05,080 --> 00:41:07,840 Нейното обещаващо бъдеще никога няма да бъде. 690 00:41:09,520 --> 00:41:13,720 И в сърцето ми има дупка това никога няма да бъде... 691 00:41:16,160 --> 00:41:18,400 ..което никога няма да бъде излекувано. 692 00:41:22,200 --> 00:41:23,760 Вижте, случилото се е трагедия. 693 00:41:25,280 --> 00:41:27,360 Лошо нещо. 694 00:41:27,360 --> 00:41:29,400 Но последствията, 695 00:41:29,400 --> 00:41:30,920 как всички сме били третирани? 696 00:41:32,680 --> 00:41:34,600 - Това е безобразие. - Точно така. - така е. 697 00:41:52,480 --> 00:41:53,880 прав си 698 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 Абсолютно си прав. 699 00:42:02,720 --> 00:42:05,680 Не сте били лекувани правилно, от нас или Държавния департамент, 700 00:42:05,680 --> 00:42:07,200 и, ъъъ... 701 00:42:14,160 --> 00:42:15,960 ..Много съжалявам за това. 702 00:42:19,320 --> 00:42:20,600 Но истината е... 703 00:42:23,200 --> 00:42:24,360 ..през какво си минал... 704 00:42:25,600 --> 00:42:27,240 ..през какво сте преминали, това е... 705 00:42:29,840 --> 00:42:31,080 ..невъобразимо е. 706 00:42:32,320 --> 00:42:34,760 И аз съм...изумен... 707 00:42:36,720 --> 00:42:39,680 ..от не само твоята упоритост, но... 708 00:42:42,680 --> 00:42:45,920 ..вашата смелост в лицето на всичко това. 709 00:42:49,920 --> 00:42:53,360 Не мога да ти обещая че нещата ще се променят. 710 00:42:54,760 --> 00:42:56,080 Вие заслужавате по-добро. 711 00:42:58,120 --> 00:43:00,160 Виждам това сега и, ъъъ... 712 00:43:04,080 --> 00:43:07,360 ..Ще направя всичко вътре моята сила да се уверя, че ще го получиш. 713 00:43:12,600 --> 00:43:14,120 благодаря 714 00:43:16,960 --> 00:43:18,760 ТОЙ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО 715 00:43:24,640 --> 00:43:26,320 Благодаря, че ме разведе. 716 00:43:26,320 --> 00:43:29,600 Знам, че трябва да повдигне много неща за теб. 717 00:43:29,600 --> 00:43:32,800 О, нямам нищо против. Стига пътуването да е било полезно. 718 00:43:32,800 --> 00:43:34,200 Да, има. 719 00:43:34,200 --> 00:43:37,320 Връщам се в Щатите с много по-добро разбиране 720 00:43:37,320 --> 00:43:39,040 от това, през което всички са минали. 721 00:43:40,800 --> 00:43:43,880 - Имам предвид тези местни жители и семейства са минали през много. - Ммм 722 00:43:47,800 --> 00:43:49,320 И вие също. 723 00:43:51,200 --> 00:43:53,160 Не. Това е работата, нали? 724 00:43:54,920 --> 00:43:56,960 Това не означава, че не си страдал. 725 00:43:58,920 --> 00:44:01,120 И не означава не страдаш още. 726 00:44:01,120 --> 00:44:02,440 Не по същия начин. 727 00:44:05,680 --> 00:44:08,520 Ед, не ме е срам да кажа че съм плакал повече 728 00:44:08,520 --> 00:44:11,000 откакто самолетът падна отколкото някога съм имал. 729 00:44:12,560 --> 00:44:14,680 И само чувам неща втора употреба. 730 00:44:17,360 --> 00:44:18,720 Ти беше тук. 731 00:44:19,880 --> 00:44:21,400 И това се случи и на вас. 732 00:44:27,840 --> 00:44:29,120 Това е последният път. 733 00:44:29,120 --> 00:44:30,480 Нийл, имаш ли минута? 734 00:44:30,480 --> 00:44:32,040 - Всичко наред ли е? - да 735 00:44:32,040 --> 00:44:34,400 Просто исках да ти дам актуализация лично. 736 00:44:36,000 --> 00:44:37,920 Така че те се справят добре прогрес в Малта. 737 00:44:37,920 --> 00:44:39,160 Да, какво са открили? 738 00:44:39,160 --> 00:44:42,040 Магазинер, който продаваше дрехи от куфара бомба. 739 00:44:43,040 --> 00:44:44,720 Искам да изпратя Фил Рийд веднага там долу. 740 00:44:44,720 --> 00:44:46,040 Мисля, че имаме нужда някой на земята. 741 00:44:46,040 --> 00:44:47,400 Най-накрая пробив. 742 00:44:48,320 --> 00:44:50,600 - Това е голямо. - да 743 00:44:50,600 --> 00:44:52,360 Аз също искам да настроя среща за нас 744 00:44:52,360 --> 00:44:54,280 с жена на име Катрин Търман. 745 00:44:54,280 --> 00:44:58,360 Тя има някои добри идеи как да могат да работят по-добре със семействата. 746 00:44:58,360 --> 00:44:59,520 защо 747 00:45:01,000 --> 00:45:02,840 Те ме затрудниха малко. 748 00:45:02,840 --> 00:45:05,560 - СМЯХА СЕ: - Да, аз... Имах чувството, че ще го направят. 749 00:45:05,560 --> 00:45:07,040 Мисля, че можем да се справим по-добре. 750 00:45:09,640 --> 00:45:12,360 Така че, ако уговоря среща с Катрин, можеш ли да бъдеш там? 751 00:45:13,880 --> 00:45:15,080 добре 752 00:45:16,320 --> 00:45:17,640 страхотно 753 00:45:20,520 --> 00:45:21,920 Чакай, Дик. 754 00:45:21,920 --> 00:45:23,320 да 755 00:45:24,560 --> 00:45:27,680 Мислил си повече за тази работа в Олбъни? 756 00:45:27,680 --> 00:45:28,760 да 757 00:45:28,760 --> 00:45:30,280 Да, няма да ходя в Олбъни. 758 00:45:31,400 --> 00:45:33,520 Мисля, че трябва да видя това нещо през. 759 00:45:34,760 --> 00:45:36,560 добре 760 00:45:36,560 --> 00:45:37,920 Радвам се да го чуя. 761 00:45:44,480 --> 00:45:46,240 ТОЙ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО 762 00:46:34,880 --> 00:46:36,640 отивам да си лягам 763 00:46:38,240 --> 00:46:40,080 идваш ли 764 00:46:40,080 --> 00:46:41,160 ей... 765 00:46:41,160 --> 00:46:42,200 ТОЙ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО 766 00:46:42,200 --> 00:46:44,280 Просто ще се откроя тук за минута. 767 00:46:45,480 --> 00:46:46,800 Мразовито е. 768 00:46:49,760 --> 00:46:51,240 добре ли си 769 00:46:51,240 --> 00:46:52,280 Хм. 770 00:46:53,560 --> 00:46:55,760 о... 771 00:46:55,760 --> 00:46:57,240 ..Изд. 772 00:47:00,440 --> 00:47:02,680 Всичко е наред. добре си 773 00:47:02,680 --> 00:47:05,480 ТОЙ ТИХО ПЛАЧЕ 774 00:47:06,920 --> 00:47:08,720 всичко си наред 775 00:47:15,840 --> 00:47:17,200 Всичко е наред, любов. 776 00:47:20,240 --> 00:47:21,720 добре си 777 00:47:58,640 --> 00:48:02,480 Мъчих се да намеря съвпадение за тази платка. 778 00:48:02,480 --> 00:48:05,000 Значи ми казваш, че не го правим знаете ли откъде идва това? 779 00:48:05,000 --> 00:48:07,640 Не отговаря на нито едно от устройствата имаме запис, 780 00:48:07,640 --> 00:48:08,880 или която и да е част от самия самолет. 781 00:48:08,880 --> 00:48:10,840 Много е необичайно. 782 00:48:10,840 --> 00:48:12,080 Какви са нашите възможности? 783 00:48:12,080 --> 00:48:13,920 Можем да се опитаме да идентифицираме източника 784 00:48:13,920 --> 00:48:16,000 на суровините на фрагмента. 785 00:48:16,000 --> 00:48:19,920 И така, металът в спойката, ламината на печатната платка. 786 00:48:19,920 --> 00:48:22,400 И от това, можем ли да проследим производителя? 787 00:48:23,480 --> 00:48:24,800 Потенциално. 788 00:48:24,800 --> 00:48:28,200 Значи си сигурен в това това част от таймера ли е? 789 00:48:28,200 --> 00:48:30,360 - Аз съм. - Правилно. 790 00:48:30,360 --> 00:48:32,560 Е, тогава не го намирам не е опция. 791 00:48:38,360 --> 00:48:40,080 Това прилича ли на вашия клиент? 792 00:48:40,080 --> 00:48:42,480 Не, носът му беше по-голям на върха 793 00:48:42,480 --> 00:48:46,520 и, ъъъ, веждите му бяха по-кръгли. 794 00:48:46,520 --> 00:48:47,960 По-голям, съжалявам. 795 00:48:49,280 --> 00:48:52,840 Не се извинявай, става ли? Просто...просто отделете време. 796 00:48:52,840 --> 00:48:55,120 Детектив Бел е прав, г-н Гаучи. 797 00:48:55,120 --> 00:48:57,320 Искаме да направим това правилно, без значение колко време отнема. 798 00:48:57,320 --> 00:49:00,080 Да, но това, което не разбирам, защо го търсиш 799 00:49:00,080 --> 00:49:01,600 Щеше да е... щеше да е мъртъв 800 00:49:01,600 --> 00:49:03,720 наред с всички останали в самолета, нали? 801 00:49:06,120 --> 00:49:07,560 Не си ли му казал? 802 00:49:07,560 --> 00:49:09,440 какво говориш 803 00:49:09,440 --> 00:49:11,320 Този човек не беше пътник. 804 00:49:11,320 --> 00:49:13,520 Той така и не се качи на самолета. 805 00:49:13,520 --> 00:49:16,800 Той е един от мъжете, които смятаме, че може участвайте в свалянето му. 806 00:49:21,840 --> 00:49:25,200 Пряко сваляне от факс машината от Малта - 807 00:49:25,200 --> 00:49:27,360 нашият таен клиент. 808 00:49:27,360 --> 00:49:30,320 Знаейки това, което сега знаем, Мисля, че е доста безопасно да се предположи 809 00:49:30,320 --> 00:49:33,200 че или той опакова самият куфар IED, 810 00:49:33,200 --> 00:49:37,040 или беше много близо на лицето, което го правеше. 811 00:49:37,040 --> 00:49:38,560 И ако този човек е либиец, 812 00:49:38,560 --> 00:49:41,560 това ще промени курса на това разследване значително, 813 00:49:41,560 --> 00:49:44,400 не на последно място сред нашите американски колеги. 814 00:49:44,400 --> 00:49:47,600 Вече е повече от вероятно които вече не преследваме 815 00:49:47,600 --> 00:49:49,840 една единствена терористична клетка, но... 816 00:49:49,840 --> 00:49:51,960 Агент на държавно спонсорирано насилие. 817 00:49:51,960 --> 00:49:54,040 Можем да се занимаваме с агент на ESO тук - 818 00:49:54,040 --> 00:49:55,640 Либийският еквивалент на ЦРУ, 819 00:49:55,640 --> 00:49:58,720 техните Външна организация за сигурност. 820 00:49:58,720 --> 00:50:01,920 Полковник Кадафи е използвал ESO да извърши много терористични актове 821 00:50:01,920 --> 00:50:04,080 срещу много държави, но през последните години 822 00:50:04,080 --> 00:50:06,240 ставаше все по-враждебен до Америка. 823 00:50:07,960 --> 00:50:11,680 Либийските терористи поставиха бомба в дискотека La Belle в Берлин, 824 00:50:11,680 --> 00:50:13,600 известно свърталище на американските войски. 825 00:50:13,600 --> 00:50:15,720 3 загинали, 200 ранени. 826 00:50:15,720 --> 00:50:17,600 Америка е принудена да отмъсти. 827 00:50:19,000 --> 00:50:21,880 Влезте в операция El Dorado Canyon. 828 00:50:21,880 --> 00:50:25,280 1986 г., кампания за бомбардировки в Триполи и Бенгази, 829 00:50:25,280 --> 00:50:31,120 монтирани от 14 бойни самолета A-6E на ВМС и 18 бомбардировача FB-111. 830 00:50:31,120 --> 00:50:33,760 Твърди се, че Кадафи е на 15 месеца дъщеря е убита, 831 00:50:33,760 --> 00:50:35,280 и двама от синовете му ранени... 832 00:50:36,640 --> 00:50:39,600 - ..в смисъл... - Либийците имаха повече от достатъчно мотивация 833 00:50:39,600 --> 00:50:43,040 да свали американски самолет Pan Am 103. 834 00:50:46,440 --> 00:50:49,240 - Кетрин? - Мери Лу? 835 00:50:50,720 --> 00:50:52,400 {\an8}- Добре дошли. - здравей 836 00:50:52,400 --> 00:50:54,840 {\an8}- Благодаря ви, че дойдохте. - Наистина, така е толкова ми е приятно да се запознаем лично. 837 00:50:54,840 --> 00:50:57,000 - Благодаря ви, че ме приехте. - да 838 00:50:57,000 --> 00:50:58,240 Ела насам. 839 00:50:59,480 --> 00:51:00,680 Как мина пътуването ти? 840 00:51:00,680 --> 00:51:03,680 Хм, долетях от DC, така че никак не е лошо. 841 00:51:03,680 --> 00:51:05,120 добре 842 00:51:05,120 --> 00:51:08,360 Когато чух, че искаш да се срещнем, Аз... Мислех, че може би имаш 843 00:51:08,360 --> 00:51:10,560 нещо, което да подпиша. 844 00:51:10,560 --> 00:51:13,120 Не разбрах, че си свършил където Франк... 845 00:51:14,160 --> 00:51:16,000 Исках да ти кажа лично. 846 00:51:20,760 --> 00:51:23,320 Той наистина просто изглеждаше сякаш спи? 847 00:51:23,320 --> 00:51:25,840 Това ми каза Маргарет. 848 00:51:25,840 --> 00:51:27,400 Отидох във фермата й. 849 00:51:28,400 --> 00:51:31,800 Децата ще бъдат толкова щастливи да чуя, че се е грижил за него. 850 00:51:31,800 --> 00:51:32,840 ТЯ СЕ ИЗСМИЕ ТЪЖНО 851 00:51:34,200 --> 00:51:37,400 Какво се счита за щастливи промени когато се случи нещо подобно. 852 00:51:38,640 --> 00:51:41,640 Маргарет искаше да ти кажа че всички сте добре дошли 853 00:51:41,640 --> 00:51:44,200 да ги посетя в Локърби. 854 00:51:44,200 --> 00:51:45,360 По всяко време. 855 00:51:45,360 --> 00:51:47,120 О, не, аз... 856 00:51:48,320 --> 00:51:50,440 ..и аз мисля, че ще бъде трудно за децата. 857 00:51:51,720 --> 00:51:53,200 За...за мен. 858 00:51:53,200 --> 00:51:54,440 разбира се 859 00:51:58,120 --> 00:51:59,800 Но, честно казано, след като бях там, 860 00:51:59,800 --> 00:52:01,920 и разговори със семействата които си отидоха... 861 00:52:04,080 --> 00:52:06,680 ..мнозина намират вид изцеление там. 862 00:52:08,680 --> 00:52:11,480 Добротата на местните - 863 00:52:11,480 --> 00:52:12,760 можете да го почувствате. 864 00:52:21,040 --> 00:52:23,160 Така че няма натиск. 865 00:52:23,160 --> 00:52:24,960 И ако промените решението си, 866 00:52:24,960 --> 00:52:28,200 Мога да те свържа с други семейства, които са направили пътуването. 867 00:52:28,200 --> 00:52:30,160 - благодаря ви - да 868 00:52:31,640 --> 00:52:33,000 Правите ли това често? 869 00:52:34,760 --> 00:52:37,440 Правя каквото мога около ежедневната си работа. 870 00:52:37,440 --> 00:52:38,480 Това не е ли твоя работа? 871 00:52:39,760 --> 00:52:41,200 Не технически. 872 00:52:42,600 --> 00:52:44,080 Но наскоро някой ми каза, 873 00:52:44,080 --> 00:52:46,680 „Когато видиш нещо това трябва да се направи... 874 00:52:48,200 --> 00:52:49,600 "..ти го направи." 875 00:52:51,600 --> 00:52:54,600 „Катастрофа в Локърби води полицията в Малта." 876 00:52:56,760 --> 00:52:58,720 Те знаят всичко вие шотландски правите. 877 00:52:58,720 --> 00:53:00,880 - Всичко! - Не сме говорили с никого. 878 00:53:00,880 --> 00:53:03,080 Тогава как ще пресата знаеш всичко това, а? 879 00:53:03,080 --> 00:53:05,000 Ти ни увери, че това няма да се случи. 880 00:53:05,000 --> 00:53:08,200 Хари, онази кола, която ни последва... трябва да е бил журналист. 881 00:53:08,200 --> 00:53:11,080 Де Марко е много нещастен. 882 00:53:11,080 --> 00:53:14,400 Това ни кара да изглеждаме така позволявайки тероризма под носа ни! 883 00:53:14,400 --> 00:53:16,480 Нека говоря с Де Марко. Мога да обясня. 884 00:53:16,480 --> 00:53:18,840 Вече говорих с него, и той е ясен - 885 00:53:18,840 --> 00:53:21,360 шотландското разследване е на пауза за сега. 886 00:53:21,360 --> 00:53:23,120 Не, трябва върнете се на летището 887 00:53:23,120 --> 00:53:24,960 и разберете как чантата мина. 888 00:53:24,960 --> 00:53:26,920 На ФБР е разрешено да останат. 889 00:53:26,920 --> 00:53:29,000 Агент Рийд може да продължи вашите запитвания, 890 00:53:29,000 --> 00:53:31,120 но съжалявам - това е извън моите ръце. 891 00:53:48,040 --> 00:53:50,440 - Добре ли си там, шефе? - Как е отборът? 892 00:53:53,760 --> 00:53:56,240 А, добре. Те държат главите си наведени. 893 00:53:59,640 --> 00:54:01,280 Може ли да поговорим? 894 00:54:01,280 --> 00:54:02,680 Разбира се. 895 00:54:04,560 --> 00:54:08,080 Работата ви върху Холмс беше променящ играта, Маккаскър. 896 00:54:09,280 --> 00:54:11,360 браво Образцов. 897 00:54:11,360 --> 00:54:13,360 Всички ние просто даваме всичко от себе си. 898 00:54:13,360 --> 00:54:15,520 Не, добре, това е... забелязано е. 899 00:54:16,920 --> 00:54:19,080 Започват нов отдел - Защита на свидетелите. 900 00:54:19,080 --> 00:54:21,240 Те искат да се присъедините към тях. 901 00:54:24,000 --> 00:54:25,680 ъъ... 902 00:54:27,160 --> 00:54:28,680 И да напусна Локърби? 903 00:54:33,880 --> 00:54:35,520 Не мога да приема това. 904 00:54:37,960 --> 00:54:40,240 Искам да остана тук. 905 00:54:40,240 --> 00:54:42,040 Страхувам се, че не зависи от теб. 906 00:54:46,120 --> 00:54:48,680 Мислиш, че не мога да се справя налягането, това ли е? 907 00:54:48,680 --> 00:54:50,600 Не, изобщо не го казвам. 908 00:54:52,200 --> 00:54:54,560 не ми пука Имаме... имаме нов свидетел, 909 00:54:54,560 --> 00:54:57,200 имаме нужда от всички ръце, не можем просто да изоставим това. 910 00:54:57,200 --> 00:54:58,680 Никой нищо не изоставя. 911 00:54:58,680 --> 00:55:01,600 Намерихме атентатора и ме сваляш от случая? 912 00:55:01,600 --> 00:55:03,000 Това е работата. 913 00:55:03,000 --> 00:55:04,840 Продължаваме напред. 914 00:55:04,840 --> 00:55:06,920 Или във вашия случай се придвижвате нагоре. 915 00:55:09,400 --> 00:55:11,280 Това е повишение, МакКъскър. 916 00:55:13,920 --> 00:55:15,520 Бъдете благодарни. 917 00:55:38,480 --> 00:55:41,040 - РЕПОРТЕР: - И най-новото за катастрофата на френския самолет 918 00:55:41,040 --> 00:55:42,440 над пустинята Сахара. 919 00:55:42,440 --> 00:55:46,600 Пътнически самолет DC-10 със 171 души на борда. 920 00:55:46,600 --> 00:55:49,760 Пътническият самолет се разби малко след като напусна Нджамена, 921 00:55:49,760 --> 00:55:51,320 столицата на Чад. 922 00:55:51,320 --> 00:55:53,240 - РЕПОРТЕР: - Френската авиокомпания UTA каза днес 923 00:55:53,240 --> 00:55:54,880 вероятно е било бомба 924 00:55:54,880 --> 00:55:57,440 - което причини катастрофата на DC-10 вчера... - Какво е това? 925 00:55:57,440 --> 00:55:58,840 Още един самолет е свален. 926 00:55:58,840 --> 00:56:01,840 Всички 171 души на борда, включително 7 американци, 927 00:56:01,840 --> 00:56:03,200 са загинали при катастрофата. 928 00:56:03,200 --> 00:56:05,400 Още тази вечер от Джим Битерман от NBC. 929 00:56:05,400 --> 00:56:07,240 Отломки от самолета са разпръснати 930 00:56:07,240 --> 00:56:10,560 върху площ от 16 квадратни мили от пустинята Нигер. 931 00:56:10,560 --> 00:56:13,800 - РЕПОРТЕР: - казват служители на авиокомпанията те подозират терористична бомба. 932 00:56:13,800 --> 00:56:16,120 Много е малко вероятно че има оцелели.